Was auf dem Platz geschieht ist vielleicht universal. Wie die Kommentoren in ihrer Landessprache das Spiel kommentieren, kann nicht unterschiedlicher sein. Wer  deutsche Kommentatoren gewohnt ist, erwartet eher dies: Lahm zu Özil, Özil lässt den portugisischen Spieler stehen, flankt. Müller ist da… Tor…

Hier in Kolumbien ist dies deutlich anders. Meist wechseln sich zwei Kommentatoren in ihren rasent schnellen Kommentierung ab. Selbst der Muttersprachliche wird nicht allem folgen können. Ein aus eine aussichtsreichen Situation erwartetes Tor, wird gerne schon mal mit Gooooooooooooo… herbeigeschrieben. Wenn es dann fällt, na ja dann folgt ein frenetischer Torschrei: gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo (ob er noch Luft hat?!) oooooooooooooooooooooool.