kopf vs leib

wenn der kopf
den leib
mit seinen erkenntnissen
benebelt
gar in den würgegriff nimmt
ist es zeit
für ein kräftigen wind
für zeichen der natur
die dem kopf
die nötige erdhaftung
zurückgeben
mente vs cuerpo

cuando la mente
nubla al cuerpo con sus
discernimientos
e incluso lo apreta para ahorcarlo
es tiempo
para un viento fuerte
para señales de la naturaleza
que puedan devolverle a la mente
el polo a tierra