kopfstand – de cabeza

img_9025
das leben
steht kopf
wir ersehnen festen stand
und möchten alsbald
wieder auf die füße kommen

gleichzeitig droht
alles
aus den taschen unseres lebens
zu fallen

müssen wir
uns gar eingestehen
was auf dem kopf steht
ist das leben
so unwirklich
es auch erscheinen mag

 

de cabeza
la vida
está de cabeza
anhelamos un soporte firme
deseamos estar
lo más pronto posible
nuevamente de pie

al mismo tiempo
todo amenaza con caerse
de los bolsillos de nuestra vida

debemos
incluso reconocer
que lo que está de cabeza
es nuestra vida
así parezca irreal