Eitelkeiten VII

Sie aßen schweigend. Jeder schien, seinen Gedanken nachzugehen. Das Wetter hielt sich und so nahmen sie den Kaffee draußen auf der Terrasse ein.  „Ich würde gerne nochmals auf das Projekt Kind zu sprechen kommen.“  „Kannst du dies nicht anders ausdrücken?“ „Könnte ich, aber mir scheint, hinter deinen Emotionen stecken knallharte Fakten.“ Irritiert über die Wortwahl,…

Weiterlesen

Vanidades VII

Comieron en silencio. Cada uno parecía seguir sus propios pensamientos. El clima se mantuvo bien y por eso tomaron el café afuera en la terraza. “Me gustaría volver a hablar sobre el proyecto hijo.” “¿No podrías decirlo de otra manera?” “Podría, pero me parece que detrás de tus emociones se esconden hechos concretos.” Irritado por…

Weiterlesen

Eitelkeiten VI

„Halt sofort an!“  „Hier? Das geht nicht. Ich kann nicht einfach rechts heranfahren. Das ist verboten.“  „Ich muss mal.“  „Du musst eine Weile aushalten. Ich fahre bei der nächsten Gelegenheit rechts ran.“  „Ich mache mir jetzt in die Hose.“  Widerwillig hielt er hinter der nächsten Bergkuppe abrupt an. „Beeil dich! Ich möchte nicht von der…

Weiterlesen

Vanidades VI

“¡Detente inmediatamente!” “¿Aquí? No se puede. No puedo arrimar al lado derecho sin más. Está prohibido.” “Tengo que ir al baño.” “Tienes que aguantar un poco. Me detendré en la próxima oportunidad.” “Me voy a hacer en los pantalones.” De mala gana él se detuvo abruptamente detrás de la siguiente colina. “¡Apúrate! No quiero que…

Weiterlesen